Microsoft thông báo đã tạo nên phần mềm dịch Hoa – Anh “tốt như người”

Mới đây, trên blog của mình, Microsoft đã đăng bài viết với dòng tít đầy tự hào: “Microsoft đạt cột mốc lịch sử, dùng AI (trí tuệ nhân tạo) để dịch tin tức từ tiếng Hoa sang tiếng Anh hiệu quả như người”. Điều này đã được thực hiện như thế nào?

Dưới đây là tóm tắt bài viết của Microsoft trên trang web của họ:

Hôm thứ Tư vừa rồi các nhà nghiên cứu của Microsoft cho biết họ tin rằng mình đã sáng tạo ra một hệ thống máy dịch đầu tiên trên thế giới có thể dịch nhiều câu trong các bản tin từ tiếng Hoa sang tiếng Anh với chất lượng và độ chính xác tương đương với con người dịch.

Các nhà nghiên cứu của công ty trong các phòng thí nghiệm tại châu Á và Hoa Kỳ nói rằng hệ thống của họ đã đạt tới mức ngang bằng với con người, dựa trên các thử nghiệm dịch các bản tin, gọi là newstest2017, do một nhóm thành viên gồm các nhà kỹ thuật cùng các nhà khoa học phát triển. Để bảo đảm rằng bản dịch của máy đạt cả hai yêu cầu là chính xác và có chất lượng tương đương người dịch, nhóm đã thuê các nhà đánh giá độc lập, am hiểu cả hai ngôn ngữ tham gia đánh giá. Những người này sẽ so sánh bản dịch bằng máy của Microsoft với hai bản dịch độc lập do hai người khác nhau thực hiện.

Xuedong Huang, thành viên nhóm nghiên cứu. Ảnh: Microsoft

Ứng dụng học tiếng Anh ELSA nhận được đầu tư 3,2 triệu USD

Ứng dụng học tiếng Anh ELSA sử dụng công nghệ trí tuệ nhân tạo (AI) và nhận diện giọng nói, vừa huy động được vòng vốn Pre-Series A với số tiền 3,2 triệu USD từ nhà đầu tư Monk’s Hill Ventures – một trong những nhà đầu tư uy tín lâu năm trên thị trường Đông Nam Á.

ELSA là gì?

ELSA không hề là một ứng dụng xa lạ, ứng dụng này đã từng đoạt giải nhất tại SXSWedu Launch, cuộc thi dành cho các nhà khởi nghiệp trong lĩnh vực công nghệ giáo dục (EdTech) ở Mỹ vào năm 2016 (đã được giới thiệu trên LĐĐN).

ELSA (viết tắt của English Language Speech Assistant, Trợ lý Luyện giọng tiếng Anh) do 2 cô gái Việt Nam là Văn Đinh Hồng Vũ (giám đốc điều hành - CEO), Ngô Thùy Ngọc Tú (giám đốc sản phẩm – CPO), cùng với người bạn Tây Ban Nha là tiến sĩ Xavier Anguera (giám đốc kỹ thuật – CTO) thành lập vào năm 2015. Elsa Speak là ứng dụng dạy tiếng Anh ứng dụng công nghệ nhận dạng giọng nói, hiện có thể tải được trên iOS và Android (miễn phí). Giới thiệu về ELSA trên Android như sau:

“ELSA là trợ thủ đắc lực giúp bạn luyện nói tiếng Anh chuẩn giọng Mỹ. Được phát triển với công nghệ nhận dạng giọng nói thông minh, ELSA giúp bạn xác định các lỗi phát âm của mình và hướng dẫn bạn luyện tập để cải thiện. Hơn 800.000 người sử dụng ELSA đã cải thiện 40% điểm phát âm chỉ trong 4 tuần.”

Kỷ nguyên giao tiếp bằng hình ảnh

10 ngày sau khi ra mắt bộ đôi sản phẩm Galaxy S9/S9+ lần đầu tiên trên thế giới tại Barcelona, Tây Ban Nha, Samsung đã chính thức ra mắt bộ đôi sản phẩm này tại Việt Nam ngày 8-3-2018. Buổi ra mắt được lồng vào hội thảo Kỷ nguyên giao tiếp bằng hình ảnh, nội dung này cũng là tính năng nổi trội của Samsung Galaxy S9/S9+.

Hội thảo Kỷ nguyên giao tiếp bằng hình ảnh

Uber và những vấn đề hóc búa

Uber là một công ty nổi bật về công nghệ trên thị trường thế giới, được xem là nhà tiên phong cho nền kinh tế chia sẻ, là một trong những startup (nhà khởi nghiệp) thành công nhất đầu thề kỷ 21. Chính vì thế Uber là công ty nhận được đầu tư rất lớn từ các nhà đầu tư sừng sỏ trên thế giới. Thế nhưng điều nghịch lý là: sau 9 năm từ ngày thành lập, Uber vẫn lỗ triền miên với khoản lỗ lên đến trên 10 tỷ USD. Cũng là khoản lỗ vào… bậc nhất thế giới!

Uber được xem là thành công, nhưng… lỗ!

Uber là công ty công nghệ đã đưa ra được mô hình kinh doanh mới lạ, là nhà tiên phong ứng dụng nền kinh tế chia sẻ vào lĩnh vực vận chuyển, từ đó tạo đà phát triển cho các ngành nghề khác. Với tiềm năng phát triển rất lớn, Uber thu hút được nhiều nhà đầu tư lớn trên thế giới. Đến cuối năm 2017, tổng số tiền mà Uber có được là 37 tỷ USD, trong đó số tiền được các nhà đầu tư trên toàn thế giới rót vào Uber là hơn 17 tỷ.

Samsung ra mắt bộ đôi Galaxy S9/S9+ và những điều đáng quan tâm

Đêm 25 rạng ngày 26-2-2018 (giờ Việt Nam) vừa qua tại Triển lãm Di động Toàn cầu (MWC) tổ chức ở Barcelona, Tây Ban Nha Samsung đã giới thiệu sản phẩm công nghệ mới nhất của họ: Samsung Galaxy S9 và S9+. Sự kiện này nhận được sự quan tâm sâu sắc của giới công nghệ toàn cầu, và bên cạnh đó có những điều đáng quan tâm riêng đối với người Việt Nam.

Samsung Galaxy S9/S9+ có gì mới?

Câu slogan của Galaxy S9/S9+ là “The Camera. ReImagined”, được Samsung Vina chuyển sang tiếng Việt là “Tuyệt đỉnh camera. Thấy điều không thể”. Qua đó, ta thấy rằng điểm nổi bật nhất của siêu phẩm này được Samsung nhấn mạnh là camera.

Tại MWC, ông DJ Koh, chủ tịch Công ty Điện tử Samsung, cho biết: “Với Galaxy S9 và S9+, chúng tôi đã tái định nghĩa camera. Galaxy S9 và S9+ không chỉ cho phép người tiêu dùng chụp và quay được những hình ảnh và thước phim tốt nhất ở bất cứ đâu, nó còn là chiếc điện thoại thông minh được thiết kế để giúp người dùng kết nối với bạn bè, thể hiện bản thân theo một cách độc đáo của riêng mình.”

Ông DJ Koh, chủ tịch Công ty Điện tử Samsung, và những người Việt đã góp phần làm nên sản phẩm Galaxy S9/S9+

Khi Trí tuệ nhân tạo… chơi game

Trò chơi điện tử được xem như một môi trường lý tưởng để nghiên cứu về trí tuệ nhân tạo (AI, Artificial Intelligence). Bằng cách dạy cho các “con AI” chơi game, người ta có thể nghiên cứu khả năng suy nghĩ và hành động của nó mà không sợ ảnh hưởng đến thực tế, vì nơi con AI hoạt động chỉ là game mà thôi. Tuy nhiên, một thử nghiệm vừa được công bố tại Đức khiến mọi người giật mình!

3 nhà nghiên cứu máy học từ Đại học Freiburg ở Đức tìm hiểu một phương pháp để dạy AI có thể di chuyển trong game. Họ đã thử nghiệm một tựa game trên Atari từ những năm 80 mang tên Q*bert, cho một phần mềm trí tuệ nhân tạo (ở đây ta sẽ gọi là “con AI”) chơi thử game này. Kết quả vừa được công bố khiến mọi người giật mình.

Nguyên tắc chơi game này như sau: người chơi phải nhảy từ khối hộp này đến khối hộp kia, và với mỗi lần nhảy, màu của khối hộp sẽ thay đổi. Nếu có thể đổi trùng màu tất cả các khối hộp, người chơi sẽ được thưởng điểm và được lên mức chơi cao hơn.

Giao diện game Q*bert trên máy Atari thập niên 1980

Vì sao người ta lâu “lên đời” điện thoại hơn?

Bài viết của Robert Triggs trên trang AndroidAuthority ngày nay người ta dùng smartphone lâu năm hơn trước đây, đồng thời đưa ra những lý do để giải thích tình trạng này. Tuy điều kiện sử dụng smartphone ở nước ngoài không hoàn toàn giống tại Việt Nam nhưng tìm hiểu vấn đề này cũng đem lại cái nhìn rõ nét hơn về thị trường smartphone.

Sau nhiều năm phát triển mạnh, việc cung cấp smartphone toàn cầu đang chậm lại. Điều này là do sự bùng nổ về smartphone ở Ấn Độ và Trung quốc khi mà việc hàng trăm triệu người mua smartphone 4G mới nửa thập niên trước nay đã bão hòa. Cùng lúc đó tại châu Âu và Mỹ, số liệu thống kê cho thấy người ta có xu hướng giữ chiếc smartphone của mình lâu hơn chứ không vội mua mới.

Kết hợp hai yếu tố này lại cho thấy thị trường smartphone không còn động lực phát triển mạnh mẽ như vài năm trước nữa. Tuy vậy, lý do khiến chu kỳ sống của sản phẩm smartphone kéo dài hơn trước đây không thực sự rõ ràng. Sau đây là những lý do gây nên tình trạng này.